>>1679341 (OP)
Оригинал записки можно?

>>1679341 (OP)
похуй, всегда скипаю подобную хуйню

>>1679341 (OP)
чего ты порвался, проверочная слово "ложа", как в ведьмаке была ложа чародеек. означает обмануть, обжулить.

>>1679394
ты довн

>>1679403
нет ты докажи то не так

>>1679407
Прикол в том что в том же сообщении на предыдущей странице слово написано правильно

Реализм же, гг тоже человек.

>>1679341 (OP)
Что это за говноигра?

>>1679454
президент ивол 7

Всё норм, типа от страха перепутал буквы

>>1679476
А в английском оригинале что нет перепутал?

>>1679487
Тому что говноразрабы, он пишет что в башка едет и еле соображает а даже подчерк ровный

>>1679503
фриланс за 20 копеек?

>>1679528
А то, а купкек вообще решили переводчиков не нанимать и сами промтом ебанули.

>>1679528
Мамай радной клинусь я руски, дай 20 копеек, у миня дети симья

>>1679539
Че за игра?

>>1679547
Spec Ops

>>1679547
Резик ревелейшн.

>>1679561
пиздос. хорошо что я скипнул эту парашу еще вначале

>>1679612
Мне игорь зашёл но с перевода проиграл конечно. Геймплей конечно от портативки как и графоний но сама по себе игра качественно сделана, не зря её хвалили аж до того что порт сделали, в отличии от того же ассассина с виты который вообще для галочки сделали и был хуже собрата с псп. Рейд отдельно доставил, такой достойный продолжатель мерсенариес с третьего резидента. А перевод потом ещё и фанаты исправляли.

Вы дауны играть в русик?

>>1679651
переводил украинец

>>1679341 (OP)
ОХЛАДИ ТРАХАНИЕ, ДОГ

>>1680231
ДООООО
https://www.youtube.com/watch?v=JQisRf7bpn4

переводили и озвучивали за бесплатно и то лучше раньше

>>1680343
сделано в хохляндии?

>>1680333
Вдруг захотелось запилить озвучку уровня /vg/ для какой-то игры.

>>1679341 (OP)
Индустрия живее всех живых. Просто нехуй все подряд кушать.
А уж локализации это просто пушка. Есть оригинал написанный и озвученный профессиональными писателями и актерами на божественном инглише.
Нет, я не хочу оригинал, я хочу говнину переведенную бомжами и школьниками на быдлорусиш.

>>1679503
>видео игр
Значение знаешь?

>>1679341 (OP)
Маня, ты понимаешь, что это попытка добавить в игру больше реализма? Записка написана так, как её написал бы персонаж, который её писал, а не грамотный задротик. В интернет выйди, посмотри, как там люди пишут, лол.
Вот когда в курваке в трупе лежит записка, в которой написано, что оный труп спрятал хабар в тайнике, найти который можно следуя по кровавым следам, ведущим от трупа до тайника, вот это ад, пиздец и отупление нации.

>>1681199
Я уж молчу о том, что проблемы русикоблядей, которые жрут русикопереводы, ебут только русикоблядей. А русикобляди — неплатежеспособная аудитория, следовательно, на них срать как зарубежным издателям, так и локализаторам.

>>1681199
>аписка написана так, как её написал бы персонаж, который её писал, а не грамотный задротик.
лол, там как раз грамотный задротик ее писал, так что ошибки он не мог сделать в любом случае. и выше есть английский исходник, там тоже никаких ошибок дауниссимо

>>1681209
>кокпок
ну да, до такой степени неплатежеспособная что все крцупные компании корячатся с озвучкой

>>1681221
Пробежавшись по оригинальной записке, можно увидеть там фак фак фак лиза я тя любил фак фак, из чего можно сделать вывод, что записка писалась наспех и являлась сорт ов предсмертным посланием, из чего можно сделать вывод, что писавший её находился в состоянии аффекта, и последнее, что его ебало в данный момент это грамотность. Дальше сам додумаешь, взрослый мальчик.

>>1681221
Ты её купил? Нет? Вот и соси хуй.

>>1680384
Виталик_будет_отомщён.вебм

>>1680333
А сколько промтовского перевода на пиратках было, особенно на тех, что были типа фаргус, но нихуя не фаргус.

>>1679341 (OP)
И где же ты нашел уже руссифицированную версию Резиденции ужаса 7?

>>1680343
У меня от 3 го ВЕБМ.
"ЭЙ НАРОД ВОТ И Я".
Алсо Гнев Деревенских офигенен.

>>1680343
> реднек ремпедж
Ну бля, а вся моя игра в них в детстве начиналась и заканчивалась в каком-то болоте, где на лодке едешь и хуячишь. И тебя хуячат. Сложна было.

>>1680448
>Быдлорусиш
>Изъясняется по-русски
А теперь пруф, что не быдло

>>1681379
я бетатестер, еблан

>>1681552
Как тебе игрушка? СТоит покупать или стоит купить на торрентах?

>>1681697
прочитал его голосом и орнул, лойс

>>1681694
Я что то не понял твой ответ.

>>1681609
>СТоит покупать
конечно

вообще это шутка была тупень

>>1681749
А это не одно и тоже?

>>1681749
Ну сорян я не играл ни в Оутласт ни в Пенумбру.

>>1680343
Играл в эту кваку. Это был диск типа 150 игр на русском языке, оттуда запомнился еще дум2, где от рева импа "КЫРООООООООВЬ" мелкий я натурально срался. А еще помню самый первый томб райдер, где в главном меню Ларе нарисовали украинский паспорт

>>1681795
Ты еще забыл ДУм с его "Эй с тобой все в порядке? Да кого то видел недавно".

>>1681801
Это он и был. Просто от этих перекличек я проигрывал, а вот услышав импа, выключил игру и не трогал ее год, потому и вспомнил

>>1679341 (OP)
>>1679362
Суть передали, так что перевод хороший

>>1681998
лол, не толсти

>>1679341 (OP)
Игре для дегенератов перевод для дегенератов, всё верно.

Хули вы все до орфографии доебались?
То есть на то что сама записка в 5 раз короче оригинала, вообще начхать?

>>1682383
>вторая страница

>>1681552
Теперь лохов так называют?

>>1682383
К слову, fucked up bad это не "тупо облажался". Скорее "серьезно облажался", или "серьезно проебался".
-"Тупо облажался" описывает какую-то ошибку, которая была очевидна, но тем не менее ее все равно кто-то совершил.
-"Серьезно облажался" больше намекает на то, что ты ВЛИП В СЕРЬЕЗНОЕ ДЕРЬМО и еще больше ухудшил свою ситуацию, предприняв какие бы то ни было действия.

Так что на всех фронтах проеб.
Алсо, признак качественного перевода - умение передать суть и при этом попасть в нужное кол-во символов. Я конечно понимаю, что русский язык от природы более длинный, но это не значит что можно забивать болт на стилистику. А то как-то странно - огромный высер на странице #1, а на второй - ебаный огрызок.

>>1682476
>fucked up bad это не "тупо облажался". Скорее "серьезно облажался"

Но ведь это скорее "на всех фронтах проеб"

>>1682486
>"на всех фронтах проеб"
Ну тогда бы было "I fucked up everything" или "I fucked everything up".

>>1682486
Представил, что это произносится голосом репетура. Проиграл.