Доброго всем. Помогите пжл с переводом, если можно в двух вариантах, дословный и подходящий по смыслу