Придется повышать уровень, анон. Прочитаешь пару книг со словарем, потом заметишь что словарь тебе нужен раз в 50 страниц.
Любой перевод полон такой херни. Я не понимаю как этих мудаков-переводчиков земля носит.

>>106417
Согласен, учитывая ещё одну безрезультатную попытку найти альтернативный перевод. Уже чувствую, что придется потратить в несколько раз больше времени на книгу, которую можно прочитать за несколько дней.

>>106408 советую почитать книжку норы галь про перевод и охуеть. Они эту хуйню делают специально - к примеру, она предлагает переводчикам, если они не могут перевести игру слов, не объяснять ее в примечании, а оставить как есть, а в другом месте напороть отсебятины.
Переводчики, особенно совковые - поехавшие наглые бляди.
Что макака опять наебенила? Я уже в привычку взял копировать псто перед отправкой - только что окошко после "отправить" тупо очистилось и все.
третья попытка
четвертая

>>106424

Скачал. Начал читать. И не пойму, чего она так не любит "канцелярщину"? Платонов, вон, хуярил же и ничего. С кучей мёртвых слов. Стиль зато был.

>>106448

Кстати, она красивая была.

>>106408
>Утвердил очки? Чего, блядь?
Тебе бы с русским сперва разобраться, потом будешь в английский лезть. Это достаточно популярный оборот раньше был
>take the hint
Проебала с идиомой, согласен.
>Где найти книгу в другом переводе? Существует ли он в природе?
переводчик В. Тельников. За качество не знаю, читал Суриц — жив-здоров брат тоже, суть книги не изменилась. Т.е. похуй на мелкие ляпы в художественной литературе. Да, да, п-о-х-у-й.

>>106408 didnt take the hint - не понял намек, в зависимости от контекста можно и так и так перевести. Если он ему намеренно намекает - то не клюнул на эту удочку. Ты какой-то хуйней занялся. Не нравиться перевод, читай в оригинале. Не осиливаешь в оригинале, ну не читай вобще. Еще блять напиши - ХАХА ЧИТАЕШЬ С РУСЕКОМ.

>>106408

кстати, тоже охуевал когда читал, вот строка про серый ствол мне мозг выела тогда, полагал, что это я мудак. это конечно так, но и перевод крайне скудоумный.

>>106483
STVOL DEREVA ZHE, BRATISH!

>>106459 падрачил

>>106424-кун
>>106408 Ты, кстати, сам мудак. Утвердил очки и поправил - разные вещи. Здесь нужно утвердил, т.к. он их снял и снова надел, а поправил - если они уже были там.

>>106424
>Не нравиться перевод
>нравиться
>ну не читай вобще
>вобще
>Еще блять напиши - ХАХА ЧИТАЕШЬ С РУСЕКОМ.

Просто съеби.

>>106460>>106507
Спасибо за информацию. Насчёт очков этих несчастных: предположим, что вы правы. Но почему тогда не "надвинул" хотя бы? Стилистическая ошибка же.

Хуйня про школие. Обоссал опа пидараса.

>>106519
Мамашу-шлюху свою обоссы, энурезник.

>>106517 Ты нируски штоле? Хохол? Просто уебок? Надвинул очки на нос. Это просто пиздец, за такое предложение тебя надо лишить статуса русскоговорящего человека и сжечь. Утвердил очки на носу - где ты тут увидел стилистическую ошибку?

>>106459
ох ты блять какой пиздалис выискался

>>106525
Примеры того, где ещё используется слово "утвердил" по отношению к очкам. Будьте так любезны.

>>106552
Ты поехамши?
Думаешь кто-то даст тебе пруфы УТВЕРДИЛ ПО ОТНОШЕНИЮ К ОЧКАМ ?

мимо проходил

>>106408
Но ведь ты не перечислил ни одного серьезного косяка, только мелочные придирки.
Если уж придираться, то "one hand against a grey trunk" = "положив одну руку на серый ствол", а не "оперевшись". Т.е., Ральф не переносил вес тела на дерево, а внимательно смотрел на море, забыв руку на стволе.
"Ralph did not take the hint" будет что-то вроде "Ральф проигнорировал намек", поэтому перевод про удочку ближе к оригинальному смыслу, чем "Ральф не понял".
"Adjusted" - утвердил, поправил, тут нет никакой ошибки.

>>106424
>Переводчики, особенно совковые - поехавшие наглые бляди.
Есть такое.

>>106517
Зачем, если это устоявшееся словосочетание?
>>106525
А не пошел бы ты на хуй, москаль?! Я украинец, но я в рот тебя ебал и очки на твоем носу утверждал!
>>106460-кун

>>106613
"Проигнорировал" - намеренно, "не понял" все же лучше подходит, ну или "не уловил" хотя хрен его знает какой там контекст

>>106619
Ральф игнорировал намеренно. Он весь из себя альфач, и тут подходит какой-то жирный обсос и начинает доебывать охуительными историями.

"Ralph—"

The fat boy lowered himself over the terrace and sat down carefully, using the edge as a seat.

"I'm sorry I been such a time. Them fruit—"

He wiped his glasses and adjusted them on his button nose. The frame had made a deep, pink "V" on the bridge. He looked critically at Ralph's golden body and then down at his own clothes. He laid a hand on the end of a zipper that extended down his chest.

"My auntie—"

Then he opened the zipper with decision and pulled the whole wind-breaker over his head.

"There!"

Ralph looked at him sidelong and said nothing.

"I expect we'll want to know all their names," said the fat boy, "and make a list. We ought to have a meeting."

Ralph did not take the hint so the fat boy was forced to continue.

"I don't care what they call me," he said confidentially, "so long as they don't call me what they used to call me at school."

Ralph was faintly interested.

"What was that?"

>>106596
Конечно, не жду. Потому что их просто нет, лол.

>>106613
>"Adjusted" - утвердил, поправил, тут нет никакой ошибки.
Посмотри повнимательнее значения этого слова в словаре.

>>106616
>Зачем, если это устоявшееся словосочетание?
Это как ты по нему определил, что оно устоявшееся? Из источника или из своих фантазий?

>>106627
УТВЕРДИ́ТЬ утвержу́, утверди́шь; утверждённый; -дён, -дена́, -дено́; св.
1. что. Прочно укрепить в чём-л., установить на чём-л. У. на сцене корзину цветов. У. на столе серебряную чашу. У. с силой локти на земле при стрельбе

>>106632
гугли анаколуф только я сильно сомневаюсь, что Суриц сделала это намеренно.

мимокрокодил

>>106632
Ещё один. Значения слова adjust в словаре посмотри.

>>106643
Вы только посмотрите, петуху, приебывающемуся к мышам, даже не хватает смелости признать, что он обосрался.

>>106596
А почему нет?
"Он вытащил очки, утвердил их на своем бугристом носу, затем открыл
записную книжку и, время от времени поглядывая в нее, продолжал..."
Аркадий Адамов, "Угол белой стены"

"Мисс Гелиотроп утвердила очки там, где им полагалось находиться, подобрала
с пола потертый коричневый томик французских эссе, сунула в рот мятную
пастилку и снова уставилась в тусклом вечернем свете на мелькающие черные
буковки на пожелтевших страницах".
Элизабет Гоудж, "Маленькая белая лошадка в серебряном свете луны"
Второе - перевод, ну и что?
Аналогично "утвердил пенсне", утвердил шляпу" и т.д.

>>106714
Очень похоже, ОПа окончательно опустили.

"Утвердил" -- хуевое слово в роли заменителя "поправил". Утверждать можно распорядок клизм в дурдоме или, на крайняк, свое превосходство над быдлом. А то аккуратное движение, которым человек двигает очки, называется "поправил".

мимоэстет

>>106791
Нет.
Есть коннотация, но раз ты её не чувствуешь, объяснять бесполезно.

>>106795
Коннотация уровня съезда КПСС. Утвердил очки и прогремел: "Товарищи! ..."

>>106791
>мимоэстет
>мимоэстет уровня букача
Пофиксил, не благодари.

>>106822
Переводы фиксить надо, а не мою должность.

>>106836
Перевод в порядке.

>>106865
Это не самое большое твое заблуждение.

>>106866
В треде нет примера ни одной ошибки перевода, следовательно, твои претензии к переводу - пустое кукареканье.

>>106871
Смотрел когда соревнования по прыжкам в воду? Там юноши делают фигуры в воздухе и протыкают собою гладь бассейна. Твои разглагольствования в ключе "но смысл же передан" звучат как "ну и что, что много брызг, он же таки занырнул". Занырнуть-то занырнул, но спина будет болеть.

>>106408
>оперевшись одной рукой в серый ствол дерева
>оперевшись в ствол
Дальше не читал.

>>106417
Если читать такую хуйню как LoF, то еще может быть. При чтении же нормальной литературы авторов с нормальным лексиконом избавиться от словаря так быстро не получится. Ну разве только у тебя ахуеннейшая память и ты можешь после первого же прочтения практически наизусть запомнить страниц эдак 10.

>>106878
Скорее пронзают.

>>106878
Весь разговор в треде крутится вокруг твоего незнания русского языка, а не незнания переводчиком английского.
С полгода назад один дрыщ, накшталт тебя, ололокал в букаче над словом "Соснул". Это не ты был?

>>106895
Тут такие уебки появляются периодически, да и оп русского не знает, тут я с тобой согласен, но правда в том, что точно так же русского не знают и 80-90% россиян переводчиков, в итоге мы имеем тысячи вырвиглазных дерьмопереводов.

>>106892
Лучшие из них — да.

>>106895
Вокруг моего незнания языка крутишься только ты, болезненный. А у переводчиков проблема не с английским, а со стилистикой русского.

На последнем курсе был у нас дрищ, накшталт тебя, любящий иронизировать и уходить от темы. Дали ему пизды — разлюбил.

>>106903
>русского не знают и 80-90% переводчиков, в итоге мы имеем тысячи вырвиглазных дерьмопереводов.
Согласен,но здесь несколько иной случай.
>>106920
Тут ты не прав, так как до этого ты не со мной общался. А я лишь высказал мнение, которое, в отличие от твоего, претендует на объективность.

>>106930
Мое мнение объективно, а не претендует на это, в отличии от твоего.

>>106920
>А у переводчиков проблема не с английским, а со стилистикой русского.
В данном конкретном случае проблема со стилистикой русского у тебя. И с английским тоже. Ты ОП? Есть ли смысл мучать тред, если тебе больше нечего высказать, кроме пустого кукареканья?

>>106945 Этому дураку ничего не докажешь, потому что он дурак. Вот такой вот замкнутый круг.

>>106945
>Есть ли смысл мучать тред, если тебе больше нечего высказать, кроме пустого кукареканья?

Хороший вопрос к защитникам "гениального" переводчика "Повелителя мух".

Нет, я не ОП.

>>106949
Зато в треде есть такой умный ты. И я верю, что у тебя хватит сил разорвать все мешающие твоей жизни замкнутые круги.

>>106951
>защитникам "гениального" переводчика
>есть такой умный ты
Печально, но именно этого и следовало ожидать. Приписывает оппонентам то, чего они не говорили, вовсю обсуждает личности, демонстрирует злую иронию уровня тети Вали с рынка. Примитивная демагогия. Ни одного корректного аргумента в защиту своей позиции.
Поздравляю, гражданин, обосравшись.

>>106949
Уйми свой бугурт, оп. Мне тоже не нравится фразеологизм "утверждать очки", но если это единственный твой аргумент, то ты должен признать, что ты лев толстой и с позором удалиться, а не кукарекать. Не хочешь, так приводи еще примеры, блджад.
Примеры мне приведи, быстра блять!

>>106972
Да оставь ты этого петуха, о нём уже все всё поняли. Он никогда не признает, что не прав.

>>106994
>неправ
Ночной сэлффикс

>>106966
>Поздравляю, гражданин, обосравшись.
Теперь пойди подмойся, энкопрезник.

>Ни одного корректного аргумента в защиту своей позиции.
>корректного
>позиции
>аргумента
Пытаешься с тобой обсудить проблемы перевода, так ты или обсираешься или устраиваешь клуб гомогеев имени Аристотеля.

>>106972
А тут вообще френдли файр пошел. Поехавшие защитнички не удосуживаются понять с кем говорят.

>>106994
Вот уж парадокс. Sage значит "мудрый", но подписываются в этом треде так только кретины.

>>107047
Обосравшийся петух продолжает в поте лица кидаться говном и колко иронизировать подобно гневной тете Вале. Не может же он, обосравшийся петух, оставить за какими-то кретинами последнее слово! К черту аргументы, к черту корректность, в черту петушиное чувство собственного достоинства - обосравшийся петух не уступит каким-то анонимным ничтожествам и кинет в них больше говна!

>>107081
И эти люди рассказывают мне о стилистике перевода.

s&h

>>107083
Негоже людям рассказывать петухам о стилистике перевода. Но наоборот еще хуже.

>>106810
>прогремел
Пиздец. Парень, научись слушать язык и прочитай, что такое "коннотация", а потом спорь, ОК? Ты же глухой к словам, бедняга.

>>107119
Единственное, что отделяет защитничков от тотального позорного провала - ихняя неспособность формулировать мысли.

>>107158
Спасибо, что пожалел. Но в треде есть люди с большей нуждой в жалости чем я.

Прозреваю, что ОП в шоке от устроенного мною здесь.

>>107164
>ихняя
Слово-детектор быдла.

>>107164
>от тотального позорного провала
>ихняя
>с большей нуждой в жалости чем
>Прозреваю

>>107185
Значит Бродский и Мендельштамп были быдлом?

мимофилософораптор

>>107203
>Броцкий
пофиксил, спасибы не надо

>>107201
>с большей нуждой в жалости чем
Всем НУЖДА В СКОРОСТИ, посоны.

>>106791 Блядь, утвердил - это надел очки, а поправил - это поправил, блядь, уже находящиеся на носу очки, пиздец, просто пиздец, это букач или што.

>>107211
Действительно, похуй на перевод, главное побыстрее набить ачивок, чтобы в прочитал треде "ниинтиресна, для школьников, переоценено".

>>107219
Некоторым людям никогда не понять такие сложные вещи.

>>107274
>ко-ко-ко не понять сложные вещи кудкудах
Больше страданий обосравшегося петуха в этот итт тред.

>>107356
Давно тебе хочется страдать?

>>107357
В посте >>107081 про тебя все написано, обосравшийся ты наш. "Колкая ирония тети Вали с рынка", кстати, включает в себя и такой остроумный и оригинальный полемический прием, как "перевод стрелок". Эх, петух-петух.

>>107365
Твоя озабоченность сельской птицей настораживает. Ты хоть бы задумался, что это разрушает твой мозг и мысли. Ты же скоро света белого не будешь видеть и слышать, а лишь издевающихся над тобой фантомных кур мужского полу. Обратись к психиатру, не затягивай.

ХРЮША УМРЕТ

энджой ё спойлер

>>107368
В посте >>107081 про тебя все написано, обосравшийся ты наш. "Колкая ирония тети Вали с рынка", кстати, включает в себя и такой остроумный и оригинальный полемический прием, как "перевод стрелок". Эх, петух-петух.