Знакомо. Читал было дело Хоббита в переводе. Было интересно конечно, но никакой сочности не чуствовал. Сейчас перечитываю на английском и ощущение совсем другое.К выходу yoba фильма готовлюсь, лол.

да. из-за перевода я не стал хоббитом.

>>112012

Просто перевод МК - говно, вот и всё.

>>112178

Как ни переводи, а сам оригинал от этого меньшим говном не станет, лол. Расистская эскапистская малахольная хуета.

>>112193
Одно из самых значительных произведений литературы 20 в., как ни крути.

>>112152

Смотрите, нитакая-как-фсе элиткоблядь.

>>112198
Мимо поссал на унтерменша. То, что переводы ВК на пидорашкинский - говно, очевидно для всех.

>>112198
Ну не знаю. Вроде это уже второй тред о чтении Толкина в оригинале. Сложно теперь уже такое явление называть "нитакойкаквсе".

>>112241
Толкин у многих первая книга на английском, ибо, во-первых, читать банально интересно, а во-вторых, у него язык канонично британский. Довольно простая форма построения, но при этом живой и выразительный.

>>112238
Блять, и не говори. С каким удовольствием читал хобита и рассказы, и с каким геморроем властелина, блять, как заебали в конце его "ибо, и сказал он", еб его же мать. После такой хуеты я гадолго стал поклоником пердунова.
Никогда, никто не переведет эту сказку как надо, потому что интересна она только задротам, ни один детский переводчик не возьмется за этот бриллиант, Голышев мертв, фендом жив.
Какие нахуй бегинсы и хуеблюди, блять, я им говорю, джей-ти настаивал на адаптированном переводе. Хоббиты должны быть домовыми, гоблины - лешими, или чертями там, вы охуели чтоли, я значит говорю?!