Концовку «Бойцовского клуба» изменили для китайских онлайн-кинотеатров в ней власти раскрывают план Тайлера Дёрдена
Аноним24/01/22 Пнд 19:33:55№114315981
5
2
Многие местные зрители раскритиковали цензоров.
В январе 2022 года на китайской стриминговой платформе Tencent Video состоялся релиз фильма «Бойцовский клуб» режиссёра Дэвида Финчера. В издании Vice обратили внимание на то, что финал картины по сравнению с оригиналом изменили.
Фильм 1999 года заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своё альтер-эго — Тайлера Дёрдена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдают за тем, как за окном как рушатся небоскрёбы, то есть разработанный Дёрденом экстремистский проект «Разгром» уже пришёл в действие.
Концовке вышедшей в Китае версии придали обратный смысл. Из картины вырезали сцену со взрывами небоскрёбов, за которыми Рассказчик и Марла наблюдают, держась за руки. Вместо этого зрители видят сообщение о том, что полиция воспользовалась подсказкой Тайлера, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы.
Для Тайлера также всё окончилось хорошо. После суда его отправили на лечение в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.
В Tencent Video не объяснили, по какой причине компания решила изменить концовку фильма. По данным источника Vice, перемонтированную версию предоставили сами правовладельцы, а затем её одобрило правительство страны. Только после этого права на показ фильма продали стриминговым компаниям.
До этого «Бойцовский клуб» показывали в китайских кинотеатрах только во время Шанхайского международного кинофестиваля. Тем не менее у фильма более 740 тысяч рецензий на сайте Douban и оценка 9 из 10 баллов.
Скриншоты с изменённой концовкой фильма стали вирусными в китайских социальных сетях. Многие поклонники «Бойцовского клуба» раскритиковали решение вырезать ключевую сцену.
"Наверное, в фильме «Одиннадцать друзей Оушена» их всех бы арестовали, а вся семья мафиози в «Крёстном отце» тоже бы оказалась за решёткой".
пользователь соцсети Weibo
Это не первый случай, когда китайские цензоры изменяют зарубежные фильмы для показа в стране. Так, оригинальная картина «Оружейный барон» с Николасом Кейджем заканчивается тем, что главный герой Юрий Орлов избегает тюремного заключения и возвращается к торговле оружием. В китайской версии для Tencent Video, которая примерно на 30 минут короче, Орлов признаётся во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному заключению.
>>11431598 (OP) >зрители видят сообщение о том, что полиция воспользовалась подсказкой Тайлера, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы. А потом ГГ и Марла вместе с возникшими из ниоткуда китайцами вместе дружно похвалили Си и китайскую политику, и советуют зрителям есть много овощей, чтобы социальный рейтинг вверх в сторону неба.
>>11431598 (OP) >полиция воспользовалась подсказкой Тайлера, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы. > >Для Тайлера также всё окончилось хорошо. После суда его отправили на лечение в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.
>>11431598 (OP) > После суда его отправили на лечение в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году После чего вернулся на работу, женился на Марле и родил с ней двух разрешенных детей.
>>11431782 >То есть надели на тайлера смирительную рубашку и все его личности исчезли? Вернули в развитое капиталистическое общество, к буржуазным ценностям. Даже у китайцев нет концовок, где герой вступает в компартию и борется за социализм.
>>11431598 (OP) >"Наверное, в фильме «Одиннадцать друзей Оушена» их всех бы арестовали, а вся семья мафиози в «Крёстном отце» тоже бы оказалась за решёткой". >В китайской версии для Tencent Video, которая примерно на 30 минут короче, Орлов признаётся во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному заключению. Именно так должен выглядеть настоящий хэппи-энд. А не так, что преступники не получают заслуженного наказания.
>>11431598 (OP) >изменили концовку бойцовского клуба Лол тащемто книга так и кончилась, схуяли изменили то? Это гай ричи по рофлу изменил концовку, дабы было эпичнее. А так то в книге гг в финале просыпается в дурке.
>>11431598 (OP) США: Рассказчик взрывает дома. КНР: Рассказчика арестовывают спецслужбы. Россия: Рассказчика награждают. Начинается Вторая чеченская война.
>А потом ГГ и Марла вместе с возникшими из ниоткуда китайцами вместе дружно похвалили Си и китайскую политику, и советуют зрителям есть много овощей, чтобы социальный рейтинг вверх в сторону неба.
Особо одаренные харкаче на страхе хейта.
Читайте концовку, она в два абзаца. Но имхо, она куда нежелательнее для китайцев, т.к там ВСЕ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ
>>11431963 >а на деле такой же подсос пиндосов как и остальные Глобальный буржуйский каганат - он надгосударственный. Так что правильнее говорить, что Китай подсос буржуев.
Мораль китайская сильна Как стержень из нефрита. Компартией утверждена, Для критики закрыта. Бандиты все получат срок, Злодеи - наказанье. Экономический рывок, Китаю - процветание!
>>11432066 Ты Свадьбу в малиновке посмотри. Вот это кино, вот это режиссура. Твой Финчер - хуйня. Еле досмотрел его фильм про какую-то комнату и негра взломщика. Про второго вообще молчу - однотипная параша про криминальный маня мир. Улицы разбитых фонарей лучше посмотри.
>>11431598 (OP) >Из картины вырезали сцену со взрывами небоскрёбов, за которыми Рассказчик и Марла наблюдают, держась за руки. Вместо этого зрители видят сообщение о том, что полиция воспользовалась подсказкой Тайлера, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы.
выходит ПАРТИЯ ЗАБРАЛА У НЕГО 1 КОШКО-ЖЕНА концовка вполне в духе Китая
>>11431871 >В книге он не умер. Но это надо уметь читать. Тайлер Дерден - прямой аналог Христа, вся книга - евангельские сюжеты, с апостолами, Марией Магдалиной и т.п. Христос умер, так что и Дерден умер.