> Почему до снг он никогда не доходил?
Даже до СССР доходил - я в 1990-м смотрел в гнусавой озвучке по кабельному каналу и страшно нравилось.
Потому и новую "Ши-Ру" начал мгновенно, без тупления и долгой раскачки: общий дух примерно тот же, но это уже и взрослому можно глядеть без опасности для мозга.
Давай свои любимые кадры. А не первые картинки из запроса в Гугле, толстота.
>Почему до снг он никогда не доходил?
Варус-видео дублировали и Хи-мена, и Ши-ру, и даже прото-версию Хи-мена (Blackstar). Выпускалось на кассетах, и у нас в 90-х по региональному тв крутили каждое утро одни и те же 10 серий, я всё время смотрел. Только почему-то Хи-мена я увидел всего лишь раз рано утром и он шёл без перевода, просто на английском.
Забавно, кстати, как в дубляже Хи-мена Скелетор стал просто "Скелет" а Хордак в Шире - "Хорд". Окончания куда-то проёбывались всё время.
Я много лет считал, что в "Звёздных войнах" были "рыцари аджедаи". Именно так переводили "a jedi" в кинотеатре тогда же, в районе 1990-го. На слух прилепив артикль к слову.
Ну это та же самая история, как когда Soundwave стал sandwave'ом-Барханом. Многое на слух переводилось, наверняка переводчики химена услышали SkeletoN вместо R на конце.
Помню ебанутый перевод короля-льва у себя на кассете, когда кабана каждые 10 секунд называли по новому, из Пумбы он становился Памбой, Пэмбоу и ещё много кем. Хотя это вообще ничем не оправдать, персонаж-то один и тот же.
Его транслировали по 2x2 осенью 2011. У него ещё была реклама с помехами и сообщеним вида "Мы откопали ваш любимый мульт с видеокассет".
>Хуйню из нетфлика я смотреть не собираюсь.
После прочтения рецензии задался вопросом: что случилось с Кевином Смитом? Куда пропал весёлый толстяк, одну за другой строчащий похабные шутки?
https://www.youtube.com/watch?v=7g_Da53DSeM
>Куда пропал весёлый толстяк, одну за другой строчащий похабные шутки?
Похудел.
А а творческий запал ушёл с жиром?
https://www.youtube.com/watch?v=b2zQmmYEDY4