/ja/ - Помогите с переводом

Помогите с переводом Аноним 16/08/23 Срд 00:21:00 № 424687 1

Как переводится " 鮎中学校2年4組 " и что именно означает " 2年4組 "? "2 ступень старшей или любой другой школы, 4 класс"?

Аноним 16/08/23 Срд 04:17:02 № 424689 2

>>424687 (OP)
Во-первых, подставляй панамку, это материал для /fl/. Во-вторых,
>中学校
Средняя школа.
>2年4組
Второй год обучения, четвёртый класс. В переводе на нашу номенклатуру — 8Г.
>鮎
Либо оторванный кусок от названия школы, либо оно и есть название.

Аноним 16/08/23 Срд 21:29:46 № 424751 3

>>424689
>Во-первых, подставляй панамку, это материал для /fl/.
Буду знать.
>Во-вторых...
Благодарю за разъяснение, теперь всё ясно!

Аноним 16/08/23 Срд 22:50:27 № 424754 4

Погуглил, это и впрямь кусок названия. Средняя школа Коаю (小鮎), названа так по протекающей мимо одноимённой реке.

Аноним 18/08/23 Птн 10:30:35 № 424867 5

>>424689
>Либо оторванный кусок от названия школы, либо оно и есть название.
Первое, данная шкалка легко гуглится, это 厚木市立小鮎中学校.

Назад Вверх Каталог Обновить